1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? muzikale werveling?]
2
00:00:30,573 --> 00:00:34,285
[Janner broek]
3
00:00:34,827 --> 00:00:38,622
[YURGEN] Hij is dichtbij je,
jongeren.
4
00:00:38,748 --> 00:00:40,332
Pas op.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
[Janner schreeuwt en hijgt dan]
6
00:00:50,050 --> 00:00:52,928
[Maraly snurkt luid]
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,473
[slaperig gebrabbel]
8
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
[gaat door met snurken]
9
00:00:57,266 --> 00:01:00,311
[vogels koeren]
10
00:01:07,276 --> 00:01:10,196
[GAMMON] De Fangs komen eraan.
11
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
En je hebt meer nodig dan
die emmer om jezelf te verdedigen.
12
00:01:13,616 --> 00:01:15,034
Wie ben je?
13
00:01:15,159 --> 00:01:17,661
Iemand die
heb naar je gekeken.
14
00:01:17,787 --> 00:01:19,789
Als je op weg bent
naar de ijsprairies,
15
00:01:19,914 --> 00:01:21,707
je maakt goede vorderingen.
16
00:01:21,832 --> 00:01:22,875
Hm.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
[Gammon grinnikt]
18
00:01:24,460 --> 00:01:25,753
Ik ben Gammon.
19
00:01:25,878 --> 00:01:28,214
Dezelfde ‘Gammon’ die
ons uitverkocht aan Migg Landers?
20
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Dat is niet wat er gebeurde.
21
00:01:30,174 --> 00:01:32,593
Migg heeft mij en jullie allebei verraden.
22
00:01:33,385 --> 00:01:34,637
Dat zouden we niet hebben gedaan
überhaupt ontsnapt
23
00:01:34,762 --> 00:01:36,889
als het bloemrijke zwaard
was niet komen opdagen.
24
00:01:37,014 --> 00:01:38,474
Hm. Heeft hij dat nu gedaan?
25
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Nou, daar ben ik blij om.
26
00:01:41,352 --> 00:01:43,562
We maken er allemaal deel van uit
van hetzelfde gevecht, Janner.
27
00:01:43,687 --> 00:01:45,314
Het enige bedrijf
Ik heb met de Fangs
28
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
is om ze allemaal in stof te veranderen,
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
of voer ze uit
tenminste uit Skree.
30
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
En jij bent zomaar gebeurd
om ons hier te vinden?
31
00:01:52,238 --> 00:01:53,697
Natuurlijk niet.
32
00:01:53,823 --> 00:01:56,283
Ik heb je gevolgd
sinds Oskar mij kwam opzoeken.
33
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
[gromt]
34
00:01:59,662 --> 00:02:01,622
[GAMMON] Wie is je vriend?
35
00:02:01,747 --> 00:02:04,375
[JANNER] Ze is Maraly.
Van de Strand.
36
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
Gewoon galvaniseren
rond het meer
37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
vreemden onze plannen vertellen?
38
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
Hij is geen vreemde,
hij is Gammon.
39
00:02:10,881 --> 00:02:14,093
[schijnverontschuldiging]
Ohhhh, hij is Gammon!
40
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Nou ja, aangezien je het weet
zijn naam en al,
41
00:02:16,470 --> 00:02:18,848
misschien wel overhandigen
onze wapens naar hem toe!
42
00:02:18,973 --> 00:02:20,057
[Gammon lacht hartelijk]
43
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Ik vind deze leuk.
44
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
Ze is een scherpe kleine dolk.
45
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
[MARALY] Draai je de rug toe
en ontdek hoe scherp.
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,107
Wacht even.
47
00:02:28,232 --> 00:02:30,609
Ik heb er maar twee gevolgd...
48
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
Waar is je broer Kalmar?
49
00:02:34,613 --> 00:02:37,575
Ik ben hem kwijt...
naar De Zwarte Koets.
50
00:02:37,700 --> 00:02:42,538
Knaag dan de Naamloze
heeft zijn prooi gevangen.
51
00:02:42,663 --> 00:02:45,082
Ik weet zeker dat je familie in Kimera is
zal teleurgesteld zijn.
52
00:02:45,207 --> 00:02:47,126
Hij kon nog ontsnappen!
53
00:02:47,251 --> 00:02:50,212
En ze denken misschien dat hij rechtvaardig is
nog een jongen uit de Strand.
54
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Je hebt het hem verteld
Gaan we naar Kimera?
55
00:02:52,673 --> 00:02:53,591
[Gammon grinnikt]
56
00:02:53,716 --> 00:02:56,760
Het spijt me, is zij
je gehuurde zwaard of zoiets?
57
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
Nee!
58
00:02:57,887 --> 00:03:00,556
Ze is... Ik... ik heb mijn eigen zwaard!
59
00:03:00,681 --> 00:03:02,892
[GAMMON] Nou ja, dat zou kunnen
wordt het tijd om het te gaan gebruiken.
60
00:03:03,017 --> 00:03:06,562
Het is niet verstandig om a over te steken
bomnubble en laat het in leven.
61
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
Daar zijn we van weggevlucht
overgroeide gunkey prima!
62
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
Dat deed je niet.
63
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Het volgde je
hetzelfde als ik.
64
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
Alleen was het niet van plan
om je naar Kimera te begeleiden.
65
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
We moeten echt in beweging komen.
66
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
[GAMMON] Dat mag je houden.
67
00:03:28,792 --> 00:03:30,628
Wauw.
68
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
[wind waait hard]
69
00:03:44,183 --> 00:03:46,518
[Podo snurkt]
70
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
- [deur gaat open]
- [slaperig gebrabbel]
71
00:03:49,563 --> 00:03:51,774
[ERROL] Laat een been zien!
72
00:03:51,899 --> 00:03:54,568
Niet op zoek naar ruzie
vanmorgen, broeder.
73
00:03:54,693 --> 00:03:58,697
Ik ben hier alleen om er zeker van te zijn
kom waar je heen moet.
74
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Je bent opgeroepen
aan de hoofdvrouw.
75
00:04:00,783 --> 00:04:01,867
Rechts.
76
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
[Oskar kreunt]
77
00:04:05,037 --> 00:04:06,956
Zoals Borly Clops schreef:
78
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
�Het moet altijd ochtend worden
zo vroeg op de dag?�
79
00:04:11,752 --> 00:04:16,423
[ERROL] Je gaat het zien
iets wat geen Fang ooit heeft gezien.
80
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
De stad Kimera.
81
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
[kinderen lachen]
82
00:04:41,281 --> 00:04:42,574
Ho ho!
83
00:04:50,708 --> 00:04:53,794
[NIA] Dus dit is het
de legendarische Kimera.
84
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
Oh, het is ingezwollen
de negen jaar sinds de oorlog...
85
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
[lokale bevolking babbelt]
86
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
[chorkney gilt]
87
00:05:09,018 --> 00:05:11,437
Ach!
Chorkney's, geloof ik.
88
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
[chorkney gilt]
89
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
Wauw!
90
00:05:16,108 --> 00:05:18,152
[lokale bevolking babbelt]
91
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
[chorkney gilt]
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
Ik heb er nog nooit een gezien
in het vlees.
93
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
Eh, veer.
94
00:05:24,742 --> 00:05:27,286
[ERROL] We zijn er niet
voor de ruilmarkt, oude man.
95
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
Beweeg mee.
96
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
Tansi tawaw.
97
00:05:51,810 --> 00:05:53,687
Kimera ontvangt je.
98
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
Ik ben Onwaa,
Chieftess en raadsleider.
99
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Dank je
om ons binnen te halen.
100
00:06:06,116 --> 00:06:08,160
Onze stad is voor velen een toevluchtsoord.
101
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Een heldere morgen voor jou,
Hoofdvrouw.
102
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
Heldere ochtend.
103
00:06:11,747 --> 00:06:14,291
Gammon vertelde het ons
je familie verwachten.
104
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Maar waar zijn de anderen?
105
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
[NIA] Mijn zoons zullen dat wel doen
binnenkort volgen.
106
00:06:19,088 --> 00:06:20,130
Wij hopen.
107
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
[KALMAR] Denk je dat?
is het dag of nacht?
108
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
[dier sist]
109
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
[CORVEY] Wat maakt het uit?
110
00:06:34,394 --> 00:06:37,022
Ik denk het niet
we zullen weer daglicht zien.
111
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
Tenzij wij...
weet je... verandering.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,276
Ik doe het niet.
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
[TALA] Wat kunnen we nog meer doen,
maar lid worden van de Fangs?
114
00:06:43,821 --> 00:06:45,197
Wij kunnen...
115
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
Ik weet het niet,
wachten tot je gered wordt?
116
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Ik denk niet dat ze ons zal dwingen.
117
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
[CORVEY] Niemand komt ons achterna.
118
00:06:52,246 --> 00:06:55,624
Het enige wat ik zeg is misschien wel
wees liever een Fang dan hier weg te rotten.
119
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
Echt?!?
120
00:06:56,792 --> 00:06:59,002
De Fangs zijn slijmerig en vies.
121
00:06:59,128 --> 00:07:00,462
[TALA] Niet allemaal.
122
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Het is beter dan
hier alleen zijn in het donker.
123
00:07:11,515 --> 00:07:17,271
Dit verdriet is alles
zo onnodig, kinderen.
124
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Niemand van jullie hoort erbij
in deze kooien.
125
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Je kunt het lied zingen
en een heel nieuw leven hebben.
126
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
Het lied zal je bevrijden.
127
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Het zal wegspoelen
al je angst.
128
00:07:30,450 --> 00:07:32,119
Maak je sterker...
129
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
Onderdeel van een machtige familie.
130
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Wie zal zingen?
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
[TALA] Dat zal ik doen.
132
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
[fluistert] Doe het niet!
133
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
[MEISJE] Ik ga.
134
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
[STEENBEWEERDER] Wat lief
en slimme kinderen.
135
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
Alle pijn zal snel voorbij zijn.
136
00:07:58,729 --> 00:08:04,359
Kom, dat doe je niet eens
onthoud de slechte dingen.
137
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
[CORVEY] Ik ook!
138
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
[KALMAR] Corvey, nee!
139
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
[CORVEY] Ik ben het beu om te zijn
degene die bang is.
140
00:08:15,204 --> 00:08:17,039
Zo'n moedige jongen.
141
00:08:17,164 --> 00:08:18,957
Goed gekozen.
142
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[STEENBEWEERDER] En jij?
143
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
De Strander-jongen?
144
00:08:23,962 --> 00:08:28,634
[Amrah neuriet een melodie]
145
00:08:29,343 --> 00:08:33,347
[een melancholie,
beklijvende lied begint]
146
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
Waarom niet
Ik blijf bij Janner?
147
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
Wat is er mis met mij?
148
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
[Kalmar snuift]
149
00:08:52,115 --> 00:08:54,326
[JANGLER] Dagdienst, inleveren!
150
00:08:54,451 --> 00:08:56,828
Nachtdienst, aan je voeten!
151
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
[BORLEY] Het is niet onmogelijk!
152
00:08:58,830 --> 00:08:59,915
[WICKS] Maar niemand
komt er ooit uit.
153
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
[BORLEY] Esben Flavogle
heb het uitgemaakt.
154
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
Ik heb hem zelfs geholpen.
155
00:09:03,335 --> 00:09:05,921
Ik zeg je,
We kunnen tegen de Overseer vechten.
156
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
We kunnen allemaal ontsnappen!
157
00:09:07,631 --> 00:09:09,258
[SARA] Hij had geluk.
158
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Als jullie kleintjes het proberen,
je zult zeker gepakt worden, en...
159
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Ben je ooit opgesloten geweest?
in de donkere kist?
160
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Want daar kom je terecht.
161
00:09:20,852 --> 00:09:23,772
Alsjeblieft!
Probeer niet te ontsnappen.
162
00:09:23,897 --> 00:09:26,358
[BORLEY] Maar Esben Flavogle
liet ons zien dat er een manier is!
163
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
Hij is onze held.
164
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
Hij is Esben Flavogle niet.
165
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
En hij is geen held.
166
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
Hij is nog maar een kind uit Glipwood
genaamd Janner Igiby.
167
00:09:41,623 --> 00:09:45,585
Kijk, ooit
misschien worden we gered.
168
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
Maar voor nu heb je het gewoon nodig
om je hoofd laag te houden
169
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
en doe je werk,
zodat je veilig bent.
170
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
Zien? Dat is wat ik
probeerde het ze te vertellen!
171
00:09:53,802 --> 00:09:56,888
Maar Sara,
je vertelde ons dat we geen gereedschap zijn!
172
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Natuurlijk
je bent geen hulpmiddel.
173
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
Niemand van ons is dat.
174
00:10:00,517 --> 00:10:01,601
Wij zijn mensen.
175
00:10:01,727 --> 00:10:05,439
Met namen en huizen en
ouders die er nog zijn
176
00:10:05,564 --> 00:10:07,316
ergens naar ons op zoek.
177
00:10:07,441 --> 00:10:10,193
Het enige wat ik zeg is dat
probeert nu te ontsnappen
178
00:10:10,319 --> 00:10:12,195
zou te gevaarlijk zijn.
179
00:10:12,321 --> 00:10:13,947
Je moet wachten.
180
00:10:14,072 --> 00:10:18,410
Maar zolang we hier zijn,
wij zijn slechts hulpmiddelen!
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
Je bent geen hulpmiddel.
182
00:10:20,704 --> 00:10:24,916
Je bent geen schrootvervoerder,
of Snipper, of Smelter.
183
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Je hebt een echte naam.
184
00:10:27,544 --> 00:10:29,796
Wat is het?
185
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Weet je nog?
186
00:10:31,757 --> 00:10:34,509
Ik...ik weet het niet...
187
00:10:34,634 --> 00:10:37,262
Je hebt een moeder, ja?
188
00:10:37,387 --> 00:10:38,930
Een vader?
189
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
Hoe noemden ze jou?
190
00:10:42,726 --> 00:10:43,810
Rosie?
191
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
[grote zucht]
Rosie.
192
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Mijn naam is Rosie.
193
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
[CONNOLL] Ik ben Connoll!
194
00:10:49,733 --> 00:10:51,401
Ik ben mijn naam nooit vergeten.
195
00:10:51,526 --> 00:10:55,489
[kinderen kletsen
hun namen]
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
Vergeet uw namen niet.
197
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Je bent niet alleen maar gereedschap,
198
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
wat er ook gebeurt
zegt de opzichter.
199
00:11:12,839 --> 00:11:13,799
[Nia hapt naar adem van verbazing]
200
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
[NIA] Wat geweldig!
Een tuin?
201
00:11:16,176 --> 00:11:17,427
Onder ijs?!
202
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
[OSKAR] Het is net zo
Blorton de Twee
203
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
beroemde uitspraak:
204
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
�De regen van het ijs
valt vooral op de rijst!�
205
00:11:25,811 --> 00:11:27,729
Mmm, wat heerlijk.
206
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Dit betekent dat je nog steeds
moet je groenten eten.
207
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
[Podo grinnikt]
208
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
[ONWAA] De Maker heeft ons gegeven
veel om dankbaar voor te zijn.
209
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
Elke Skreean
die hierheen is gevlucht...
210
00:11:36,905 --> 00:11:37,989
[Ferinia snakt naar adem]
211
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
...heeft er een plek voor gevonden
bijdragen aan onze bloei.
212
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Igiby's!
Oskar!
213
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
[hijg] Goede boodschappen, Ferinia!
214
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[zucht van verlichting]
Dank de Maker!
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Wie had gedacht dat ik je nog eens zou zien?
216
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Ferinia!
217
00:11:52,671 --> 00:11:54,297
[Podo gromt]
218
00:11:55,841 --> 00:11:57,467
Hé!
219
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
[geïrriteerd kreun]
[dankbaar lachen]
220
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
[Nia snakt naar adem]
Hoe lang ben je hier al?
221
00:12:02,097 --> 00:12:04,724
Heeft u nieuws?
van Glipwood?
222
00:12:04,850 --> 00:12:07,811
Het laatste dat ik van Glipwood zag
was rook en vuur.
223
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
We kwamen naar het noorden
met zoveel mogelijk.
224
00:12:10,397 --> 00:12:14,776
Mijn arme boeken...
en gaatjes.
225
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
226
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
Wij niet allemaal.
227
00:12:19,531 --> 00:12:21,491
Hm. Kin omhoog.
228
00:12:21,616 --> 00:12:22,659
Luister naar me, Nia.
229
00:12:22,784 --> 00:12:24,161
De mensen hier in de buurt zijn solide.
230
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Sterk.
231
00:12:25,579 --> 00:12:27,038
Ze zijn goed voor ons geweest.
232
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
Ze zullen je helpen je jongens te vinden.
233
00:12:34,629 --> 00:12:37,966
Wat maak je
van deze Kimeranen?
234
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Gefluister is mijn beroep,
235
00:12:39,718 --> 00:12:42,471
en het gefluister hier in de buurt
zijn van het vechttype.
236
00:12:42,596 --> 00:12:45,682
Deze stad zit er vol mee
ijstunnels en bevroren geheimen,
237
00:12:45,807 --> 00:12:47,851
en ik weet niet eens wat nog meer.
238
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
En Gammon?
Heb je hem gezien?
239
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
In en uit, altijd in beweging,
altijd plannen maken.
240
00:12:53,440 --> 00:12:54,357
Plannen?
241
00:12:54,483 --> 00:12:57,068
Het lijkt erop dat mensen zich gesteund voelen
tegen het ijs hier beneden,
242
00:12:57,194 --> 00:13:00,614
maar ze zijn er klaar voor
zo ongeveer alles denk ik.
243
00:13:00,739 --> 00:13:01,656
Goed.
244
00:13:01,781 --> 00:13:03,825
En goed om te zien dat je veilig bent.
245
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
Zelfs Willie.
246
00:13:06,786 --> 00:13:08,038
[gromt]
247
00:13:08,163 --> 00:13:10,373
Hm. Maker houdt je.
248
00:13:10,499 --> 00:13:11,750
Je weet waar je mij kunt vinden.
249
00:13:17,088 --> 00:13:18,548
[vogels krijsen]
250
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
Mm. Ik zeg: chagrijnig!
251
00:13:31,144 --> 00:13:33,772
Even wat eten en dan
we zorgen ervoor dat je in vieren wordt gedeeld
252
00:13:33,897 --> 00:13:36,107
en je werk
opdrachten gesorteerd.
253
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Een stralende morgen voor jullie allemaal.
254
00:13:38,944 --> 00:13:40,195
[kreunt]
255
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
[neuriet van vreugde]
256
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Wat?
257
00:13:51,831 --> 00:13:55,043
Ga niet rukken
mijn houten been!
258
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Hé! Zeker als je geboren bent!
259
00:13:57,587 --> 00:14:00,465
Ik heb drie seizoenen gevaren
aan de Tusker's Hook!
260
00:14:00,590 --> 00:14:08,139
[neuriën]
261
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
? Oh, het verdriet dat een zeeman kent
Wanneer hij je vader ontmoet?
262
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
? Hij is gemeen als een zwerm
van dodelijke bijen?
263
00:14:14,688 --> 00:14:16,439
? Hij zal je benen afhakken
precies op de knieën?
264
00:14:16,565 --> 00:14:18,984
? Het doet geen goed
om hem alsjeblieft te smeken?
265
00:14:19,109 --> 00:14:21,570
? Om met zijn enige dochter te trouwen?
266
00:14:21,695 --> 00:14:24,823
[menigte juicht]
267
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
[vogels krijsen]
268
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
[giechelen]
269
00:14:34,457 --> 00:14:35,959
Wat zijn ze aan het doen?
270
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
Ah-ah.
271
00:14:37,252 --> 00:14:40,964
Je kunt die twee voeden, maar
Blijf hier waar ik je kan zien.
272
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
Dat zou zomaar kunnen
heb het hier voor elkaar.
273
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
Een echt, normaal leven.
274
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
Zonder hoektanden.
275
00:14:53,393 --> 00:14:56,396
Hun literaire cultuur
misschien wat beperkt,
276
00:14:56,521 --> 00:15:01,318
maar in hun voordeel hebben ze dat wel
echte kielhaulerstaart!
277
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Misschien ga ik nooit weg.
Mm.
278
00:15:08,700 --> 00:15:10,744
Ferinia is hier terechtgekomen.
279
00:15:10,869 --> 00:15:12,787
Dat deed Buizerd Willie ook,
280
00:15:12,912 --> 00:15:15,206
en deze honderden
van andere mensen die je ziet.
281
00:15:15,332 --> 00:15:17,417
De jongens kennen het plan.
282
00:15:17,542 --> 00:15:20,170
Ik geloof dat ze het zullen volgen,
uwe hoogheid.
283
00:15:23,840 --> 00:15:29,220
[neuriën]
284
00:15:29,346 --> 00:15:31,681
[menigte juicht]
285
00:15:36,144 --> 00:15:39,314
Heb je niet belangrijker
dingen te doen dan eten?
286
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
Geduld.
287
00:15:43,485 --> 00:15:45,195
[krijs van een kraai]
288
00:15:55,664 --> 00:15:59,501
Algemeen... een bericht!
289
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
[gromt]
290
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
Ach, ach, ach.
Jij, luitenant.
291
00:16:06,424 --> 00:16:07,926
[gromt]
292
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
[Fang lacht]
293
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
[Khrak sist]
294
00:16:13,473 --> 00:16:16,518
Ik veronderstel grijze hoektanden
kan dan niet lezen.
295
00:16:18,728 --> 00:16:24,192
�De familie Igiby
is waargenomen in Kimera.�
296
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
Mijn spionnen hebben mij goed gediend.
297
00:16:28,113 --> 00:16:31,157
Dat hadden ze nooit moeten doen
zo ver naar het noorden gekomen.
298
00:16:31,282 --> 00:16:34,494
De waarheid is,
deze eenvoudige boeren
299
00:16:34,619 --> 00:16:38,998
zijn door je slijm heen geglipt
klauwt keer op keer.
300
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
Nooit meer!
301
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Ik heb ze gesnoven in Glipwood.
302
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Ik heb hun vogelman gevangen.
303
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
Nog één kans--
304
00:16:50,927 --> 00:16:52,637
Wil je nog een kans?
305
00:16:52,762 --> 00:16:55,890
Dan kun je bij mij terecht in Kimera.
306
00:16:56,015 --> 00:16:57,517
[kreunt]
307
00:16:57,642 --> 00:17:02,021
Het is niets een echte Fang
kan het niet aan, dat weet ik zeker.
308
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
[grommen]
309
00:17:06,276 --> 00:17:09,612
[monsterlijk, keelachtig gelach]
310
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
[kreunt]
311
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
Een dubbelzijdige bijl
zal een zwaard verbrijzelen.
312
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
[JERT] Wie heeft er een bijl nodig?
als ik deze chompers krijg!
313
00:17:19,330 --> 00:17:22,834
[kwaadaardig lachen]
314
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
[KALMAR] Corvey?
315
00:17:26,337 --> 00:17:30,133
Corvey!
Jij bent het, nietwaar?
316
00:17:30,258 --> 00:17:31,801
�Corvey�
317
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Dat is jouw naam.
318
00:17:33,052 --> 00:17:35,305
Weet je nog?
319
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
[kreunt]
320
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Mijn naam is Ghrool.
321
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
- [grommen]
- [gromt]
322
00:17:44,689 --> 00:17:47,692
[Ghrool huilt]
323
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
[gekakel]
324
00:18:00,079 --> 00:18:02,707
Ach.
Hier zijn we.
325
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
Een beetje karig,
maar zolang ze dat hebben
326
00:18:07,462 --> 00:18:10,799
de grote werken van Skree
Mijn werk kan doorgaan...
327
00:18:11,841 --> 00:18:20,058
Zweef, Zweef...
Zweef... Zweef... Zweef
328
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
en meer Sweeb?
329
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Is dit niets anders dan
de verzamelde werken
330
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
van die zeer productieve,
331
00:18:25,563 --> 00:18:28,733
zeer middelmatige schrijver,
Lothar Sweeb?
332
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
[zucht]
333
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Egad.
334
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Er is hier niets
om mijn onderzoek te ondersteunen.
335
00:18:34,906 --> 00:18:36,991
Het is allemaal Sweeb!
336
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
[gromt]
337
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Ooo!
Man neer.
338
00:18:58,096 --> 00:18:59,973
Hij gaat aftellen
zijn ribben vanavond!
339
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
[chorkney gilt]
340
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
[chorkney gilt]
341
00:19:10,400 --> 00:19:11,609
Een smerige daar.
342
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
Lijkt op dat koppel
gaat goed met elkaar!
343
00:19:14,696 --> 00:19:15,989
[chorkney gilt]
344
00:19:16,114 --> 00:19:17,031
Ow.
345
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
[LEELI] Atta meisje!
346
00:19:18,867 --> 00:19:20,034
Wauw.
347
00:19:20,159 --> 00:19:23,121
Heb je toevallig gezien
mijn kleindochter hier in de buurt?
348
00:19:23,246 --> 00:19:26,708
Ja, groot, blond haar,
met een kruk lopen?
349
00:19:26,833 --> 00:19:28,751
Ah, dus ze is van jou.
350
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
[chorkney gilt]
351
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
[kreunend]
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
[giechelen]
353
00:19:38,887 --> 00:19:39,762
[fluit]
354
00:19:39,888 --> 00:19:40,763
Wauw!
355
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Middelste wubly teek!!
356
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
Drie punten!
357
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
Leeli??
358
00:19:44,684 --> 00:19:47,478
Hoi! Haar Chorkney
bijna snauwde mijn duim!
359
00:19:47,604 --> 00:19:48,855
Daar zijn geen regels tegen.
360
00:19:48,980 --> 00:19:50,315
Kan iemand bij Hal kijken?
361
00:19:50,440 --> 00:19:51,524
[HAL] [gedempt]
Ik ben oké.
362
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
Ik zweer dat ze praat
naar haar chorkney.
363
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
Dat kan ik eigenlijk niet
Praat met Pasha, toch meisje?
364
00:19:56,070 --> 00:19:57,238
[chorkney gilt]
365
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
[PODO] Leeli!
366
00:19:58,573 --> 00:19:59,449
Opa!
367
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
We spelen ‘Kubzy.’
368
00:20:01,743 --> 00:20:04,078
Het is net als ‘Zibzy’ op ijs...
maar met sleeën...
369
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
en Chorkney's.
370
00:20:05,371 --> 00:20:06,706
De mijne heet �Pasha.�
371
00:20:06,831 --> 00:20:08,374
Het is gevaarlijk daarbuiten!
372
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Deze kinderen niet
hebben al hun tanden!
373
00:20:10,585 --> 00:20:12,295
Die heeft een blauw oog.
374
00:20:12,420 --> 00:20:13,463
[giechelen]
375
00:20:13,588 --> 00:20:15,924
Ik kan niet wachten om les te geven
Janner en Kalmar hoe te spelen.
376
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
Als ze hier aankomen.
377
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
Binnenkort, liefje.
378
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
Denk je?
379
00:20:23,640 --> 00:20:24,974
Ik ben er zeker van.
380
00:20:25,099 --> 00:20:27,268
Laten we je moeder gaan zoeken
en Reteep.
381
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
En vertel het haar misschien niet
over de Kubzy.
382
00:20:30,813 --> 00:20:31,898
[Leeli giechelt]
383
00:20:32,774 --> 00:20:34,150
Dat is het!
384
00:20:34,275 --> 00:20:36,527
De dodelijke pas van Mog-Balgrik.
385
00:20:36,653 --> 00:20:40,865
Wat dodelijker is, Janner,
deze berg, of die man?
386
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
[vogel krijst]
387
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
[gromt]
388
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
[vogels krijsen]
389
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
[worstelende grom]
390
00:21:27,996 --> 00:21:29,622
[grommen]
391
00:21:32,458 --> 00:21:34,836
[grommen]
392
00:21:37,714 --> 00:21:39,590
[JANNER] Oef.
Wij hebben het gehaald.
393
00:21:39,716 --> 00:21:41,759
Met de hulp van Gammon,
dat ging bijna makkelijk.
394
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
Te gemakkelijk.
395
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
En hij leidt ons naar
het hart van het buizerdgebied.
396
00:21:48,057 --> 00:21:49,100
Beste geval?
397
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
Hij is een dwaas.
398
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
In het slechtste geval.
399
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
Het is een valstrik.
400
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
Ik zie dit niet goed eindigen.
401
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Blijf scherp.
402
00:22:04,323 --> 00:22:06,576
Zie je daar?
403
00:22:06,701 --> 00:22:09,495
Onder dat zeil
is een van mijn bogans.
404
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
Ben je klaar, kleine dame?
405
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Ik ben altijd klaar.
406
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
[licht grinniken]
407
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
De truc zal zijn
door de open sneeuw komen
408
00:22:16,586 --> 00:22:18,087
hier en daar tussendoor.
409
00:22:18,212 --> 00:22:19,672
[vogel krijst]
410
00:22:23,801 --> 00:22:25,136
Er zijn er zoveel.
411
00:22:25,261 --> 00:22:26,637
Ze zullen onze ogen uitrukken.
412
00:22:26,763 --> 00:22:27,638
Nee, nee.
413
00:22:27,764 --> 00:22:28,639
Deze zijn zo groot,
414
00:22:28,765 --> 00:22:30,933
ze zullen je waarschijnlijk gewoon dragen
naar hun nest
415
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
en dan je ogen eruit plukken.
416
00:22:33,227 --> 00:22:34,937
Maar wat moet ik doen?
417
00:22:35,063 --> 00:22:36,397
Wat is het plan?!
418
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
Zwaai met dat zwaard van je.
419
00:22:38,316 --> 00:22:40,818
Ren gewoon zo snel als je kunt
en houd je hoofd laag.
420
00:22:40,943 --> 00:22:42,070
Maak je geen zorgen over mij.
421
00:22:42,195 --> 00:22:44,947
Ik heb nog meer snicks gedood
dan jij, denk ik.
422
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Ook meer gegeten.
423
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Ren snel, blijf laag.
424
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
Klaar?
425
00:22:49,744 --> 00:22:50,661
Niet echt.
426
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
GAAN!!
427
00:22:52,205 --> 00:22:54,415
[vogels krijsen]
428
00:22:54,540 --> 00:22:55,875
Hier komen ze!
429
00:22:57,585 --> 00:23:01,422
[vogels krijsen]
430
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
[vogel krijst]
431
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
[gromt]
432
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
[vogel krijst]
433
00:23:14,811 --> 00:23:16,145
Bijna daar!
434
00:23:18,648 --> 00:23:20,983
[lange vogelkrijs]
435
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
[GAMMON] Daar gaan we!
436
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
[vogel krijst]
437
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
[vogels krijsen]
438
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
Ze hebben honger!
439
00:23:52,348 --> 00:23:53,975
- [vogelkrijst]
- [Janner gromt]
440
00:24:13,619 --> 00:24:17,456
[dieren kreunen]
441
00:24:17,582 --> 00:24:19,625
[Janner gromt]
442
00:24:19,750 --> 00:24:21,294
[hijg] Waar is Maraly?
443
00:24:22,253 --> 00:24:23,629
[Janner schreeuwt]
444
00:24:24,172 --> 00:24:25,047
[vogel krijst]
445
00:24:25,173 --> 00:24:26,507
Maraly!
446
00:24:26,632 --> 00:24:29,510
[gromt]
447
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
[giechelen]
448
00:24:59,373 --> 00:25:00,791
[vogel krijst]
449
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
[Janner schreeuwt het uit van de pijn]
450
00:25:09,508 --> 00:25:11,052
Janner!
Neem de slee!
451
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
- [grommen]
- [vogelkrijst]
452
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
[kreunend van de pijn]
453
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Ga onder
die takken!
454
00:25:32,615 --> 00:25:33,741
[MARALY] Eend!
455
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
[vogels krijsen]
456
00:25:41,666 --> 00:25:43,751
Mooie bewegingen, kleine strijders!
457
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
Het is nu aan de berg.
458
00:25:48,172 --> 00:25:50,633
- [Maraly snakt naar adem]
- [Janner kreunt]
459
00:25:58,766 --> 00:26:00,851
[Fang gromt]
460
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
[BORLEY] Sorry.
461
00:26:06,607 --> 00:26:08,401
[Sara snakt naar adem]
Borrel!
462
00:26:10,653 --> 00:26:12,738
Waarom heb je een...
een...?
463
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
Ik heb het gehaald.
464
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Deze ook.
465
00:26:18,202 --> 00:26:19,787
[hijgt]
466
00:26:22,373 --> 00:26:24,000
[BORLEY] Waar gaan we heen?
467
00:26:24,125 --> 00:26:25,876
[SARA] Blijf gewoon
je stem naar beneden!
468
00:26:30,131 --> 00:26:31,215
[Sara slaakt een zucht van verlichting]
469
00:26:31,340 --> 00:26:33,676
Borley, ben jij dat?
uit je hoofd?
470
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
Hierdoor kun je weggegooid worden
in de doos... of erger!
471
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
Ik probeer het gewoon
om de opstand te helpen!
472
00:26:38,723 --> 00:26:40,099
Shhh!
473
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
[zucht van verlichting]
Er is geen ‘rebellie’
474
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
In ieder geval niet voor nu.
475
00:26:52,987 --> 00:26:55,489
Geef me wapens
je draagt rond.
476
00:26:55,614 --> 00:26:57,742
Ik zal... Ik zal ze opbergen
in mijn matras.
477
00:26:57,867 --> 00:27:00,619
[diepe zucht] Het is gewoon
de twee van hen.
478
00:27:00,745 --> 00:27:02,204
Plus deze.
479
00:27:06,625 --> 00:27:08,377
Je kunt dit niet blijven doen.
480
00:27:11,255 --> 00:27:12,923
Niet op deze manier.
481
00:27:13,049 --> 00:27:14,967
Als we gaan beginnen
wapens verzamelen...
482
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
wij moeten het goed doen...
483
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Een voorraad hebben
zou ons ooit kunnen helpen.
484
00:27:20,598 --> 00:27:22,641
Maar we moeten het langzaam doen,
485
00:27:22,767 --> 00:27:25,728
zodat de opzichter het niet merkt
er gaan dingen verloren.
486
00:27:25,853 --> 00:27:29,482
We hebben een echt plan nodig, en dat hebben we ook nodig
andere kinderen om er deel van uit te maken.
487
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
Hé, ik ken een jongen
in de gieterij.
488
00:27:31,817 --> 00:27:34,195
O, en een meisje
die de zwaarden scherpt!
489
00:27:34,320 --> 00:27:35,488
Ik wed dat ze het zouden doen!
490
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Het moet allemaal zo zijn
Heel stil, Borley.
491
00:27:38,824 --> 00:27:40,951
Rustig en voorzichtig.
492
00:27:41,077 --> 00:27:43,454
Niet meer alleen maar grijpen
dolken, begrepen?
493
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
Ga terug naar uw
station voordat je gemist wordt.
494
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
Aye-aye, koningin Sara!
495
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
[diepe zucht] Zijn wij dat?
doe je dit eigenlijk...?
496
00:27:57,009 --> 00:27:59,053
[GAMMON] Blijf weg
van de rotsen daarboven.
497
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
[zwakke ademhaling van Janner[]
498
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
[MARALY] Ik ben niet blind, oude man.
499
00:28:03,099 --> 00:28:04,767
[GAMMON] Uiteraard niet.
500
00:28:05,684 --> 00:28:06,769
Voor je het weet,
501
00:28:06,894 --> 00:28:09,355
Misschien laat ik je rijden
een bevoorradingswagen voor mij.
502
00:28:09,480 --> 00:28:11,273
[MARALY] We zullen zien.
503
00:28:11,399 --> 00:28:12,441
Wat betaalt het?
504
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
- [Janner kreunt]
- [Gammon lacht luid]
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Ah, daar is hij.
506
00:28:16,362 --> 00:28:19,824
Doe het rustig aan,
je moet nog opknappen.
507
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Deze berg
gaat eeuwig door!
508
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
[GAMMON] En gelukkig voor ons.
509
00:28:23,869 --> 00:28:24,912
We maken goede tijd.
510
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Niet lang tot Kimera.
511
00:28:26,539 --> 00:28:27,998
Beter niet.
512
00:28:28,124 --> 00:28:31,252
Uhm. Mijn achterhand
zijn vastgevroren.
513
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
Daar.
514
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
[MARALY] Wat in de
wadden was dat?
515
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Signaal fakkels.
516
00:28:39,176 --> 00:28:40,469
Ga die kant op.
517
00:28:58,028 --> 00:29:00,364
Waar is deze stad
je hebt het beloofd?
518
00:29:00,489 --> 00:29:02,158
Overal om ons heen.
519
00:29:02,867 --> 00:29:04,743
Welkom bij Kimera.
520
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
[Janner snakt naar adem]
Wauw.
521
00:29:39,987 --> 00:29:41,489
Mama!
522
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
Janner!
523
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
[hijgt] Janner...
524
00:30:09,808 --> 00:30:12,686
Janner, waar is je broer?
525
00:30:14,730 --> 00:30:16,273
[JANNER] Het spijt me, mama.
526
00:30:16,982 --> 00:30:19,568
[Janner kreunt van de pijn]
527
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
[hijgt]
528
00:30:23,113 --> 00:30:24,406
Ik ben hem kwijt.
529
00:30:25,032 --> 00:30:26,951
Janner.
530
00:30:32,456 --> 00:30:35,417
[Nia snikt]
531
00:30:35,467 --> 00:30:40,017
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0